Historia
Así que, ¿cual es la historia del dominio EligeOtraVez.net? Bueno, yo quería PiInTheSky.net o PiInTheSky.org, pero esos ya estaban registrados. No me gustaban las otras opciones (odio esos TLDs como .biz, .info y .basura). No me gustaba la traducción al castellano, PiEnElCielo.net, simplemente porque estoy demasiado acostumbrado a la versión inglesa.
Cuando decidí que iba a conseguir en serio mi propio dominio, y cuando me dí cuenta de que mis primeras opciones no estaban disponibles, estaba leyendo la excelente saga de ciencia-ficción Los Cantos de Hyperion (en.Wikipedia) por Dan Simmons. Hay una cita del último libro, El Ascenso de Endymion, que es simplemente elige otra vez. Es una de mis citas favoritas, aunque tendrías que leer los libros para entenderla completamente. Así es como escogí mi dominio.
Sé que, en las traducciones del libro, de hecho dice elige de nuevo, pero desde la primera vez que leí el libro (hace años), siempre pensé que una traducción mejor (con el mismo sentido literal) era elige otra vez, y así se me quedaron grabadas esas palabras. Cuando fui a reservar mi dominio, no tuve ninguna duda de que elige otra vez era la frase que quería.
Por un momento consideré escoger EsInvisible.net, siguiendo otra gran cita de mi libro favorito: El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. La cita es muy famosa, y dice: lo esencial es invisible a los ojos. Así que si tenía el dominio EsInvisible.net, podría hacer juegos de palabras con subdominios y direcciones email. Así, el blog estaría en loesencial.esinvisible.net (lo esencial es invisible), y habría direcciones como pi@esinvisible.net (Pi es invisible). Aunque me gustó la idea en un principio, hacer tonterías con una de mis citas favoritas no entraba exactamente en mis planes. Así que escogí EligeOtraVez.net.
Curiosamente, después de haber reservado el dominio EligeOtraVez.net, descubrí que hay un juego de palabras constante, ya que elige otra vez es a la vez imperativo y afirmativo. Así, pi.eligeotravez.net significa tanto que Pi está eligiendo otra vez, como una exhortación: Pi, elige otra vez. Sí, también es tonto, pero por lo menos no es tan obvio y tonto como hubiera sido EsInvisible.net.
¿Y que hay aquí?
Seguro que estarás pensando que hay una inconsistencia entre el nombre del dominio y el nombre del sitio. Sí y no. Pi in the Sky no es la única parte de EligeOtraVez.net, y ni siquiera lo llamaría la parte principal del sitio. Pi in the Sky sólo es la entrada, la cara visible del sitio. Aunque no tenía planes específicos sobre los contenidos del dominio (aparte de este blog extraño) cuando decidí que ya era hora de tener uno, sabía que Pi in the Sky no sería la única parte.
Puedes acceder al índice principal, mayor, importante, exclusivo y extenso de lo que hay en EligeOtraVez.net en Meta.EligeOtraVez.net, un enlace que también está disponible en cada página de Pi in the Sky, en la lista de enlaces que hay en la sección superior. Nota que “meta” puede significar abstracción de algo, o en un entorno de programación, información sobre información, pero en castellano también significa línea de llegada. Que en este caso es también la salida.
